Bạn đã bao giờ về miền Tây và nghe người dân nói “cà hẩy”, “trớt quớt” hay rủ nhau đi “mần công chuyện” mà ngơ ngác không hiểu gì chưa? Tiếng miền Tây không chỉ mộc mạc mà còn đầy tính hình tượng và hài hước. Dưới đây là danh sách tổng hợp 100 từ ngữ địa phương miền Tây thông dụng nhất, được giải nghĩa chi tiết giúp bạn tự tin “bắn” tiếng miền Tây như người bản xứ!

>>> Xem thêm: 1001 câu chửi miền tây, tưởng xa lạ hóa ra chân tình

100 Từ Ngữ Địa Phương Miền Tây

1. Từ ngữ xưng hô đặc trưng miền Tây (Ai cũng phải biết)

Ní là gì?

Ní (danh từ) là từ dùng để gọi bạn bè thân thiết, chiến hữu, tương tự như “bạn nối k hố” hay từ “homie” trong tiếng Anh.

• Ví dụ: “Ê ní, chiều nay rảnh không qua nhà tao lai rai vài ly.”

Chế, Hia là gì?

Đây là cách xưng hô ảnh hưởng từ văn hóa người Hoa (Triều Châu) sống lâu đời ở miền Tây.

• Chế: Chị gái (Thường dùng gọi người bán hàng hoặc chị em thân thiết).
• Hia: Anh trai.
• Ví dụ: “Chế Ba ơi, cho em tô bún nước lèo nhiều cá nha!”

Qua, Bậu là gì?

Cách xưng hô tình cảm thời xưa, thường xuất hiện trong văn học và cải lương.

• Qua: Nghĩa là “anh” (tự xưng).
• Bậu: Nghĩa là “em” (gọi người con gái).
• Ví dụ: “Bậu nhớ thương ai mà sao qua đây Bậu hổng nói?”

2. Các động từ “lạ đời” chỉ có ở miền Tây

Mần là gì?

Mần nghĩa là “làm”. Đây là từ vựng phổ biến nhất, dùng trong mọi hoàn cảnh.

• Mần ăn: Làm ăn buôn bán.
• Mần thịt: Giết mổ (gà, vịt) hoặc nghĩa bóng là xử lý ai đó.
• Ví dụ: “Dạo này mần ăn khấm khá không anh Bảy?”

Cà hẩy là gì?

Cà hẩy ám chỉ hành động làm việc lề mề, chậm chạp, thiếu dứt khoát, vừa làm vừa chơi gây mất thời gian.

• Ví dụ: “Làm lẹ lẹ đi, đừng có cà hẩy cà hẩy nữa tối hù bây giờ!”

Quần thảo là gì?

Quần thảo là hành động đi lại nhiều lần một chỗ, tìm kiếm ráo riết hoặc vật lộn với công việc gì đó rất vất vả.

• Ví dụ: “Nãy giờ tao quần thảo cái chợ nổi Cái Răng mà chưa mua được trái khóm nào ưng ý.”

Đi de là gì?

Đi de nghĩa là đi lùi lại phía sau (thường dùng cho xe cộ).

• Ví dụ: “Chiếc xe tải đang de lại, tránh ra tụi bây ơi.”

3. Tính từ và Thán từ “Hack não” du khách

Trớt quớt (trớt quợt) là gì?

Trớt quớt dùng để chỉ một sự việc, câu nói không liên quan, sai lệch hoàn toàn, hoặc một kết quả hụt hẫng không như mong đợi.

• Ví dụ: “Hẹn 7 giờ đi mà 9 giờ mới tới, làm tao đợi trớt quớt luôn.”

Chèn đét ơi là gì?

Chèn đét ơi (hoặc Trời đất ơi) là câu cửa miệng thể hiện sự ngạc nhiên tột độ, bất ngờ, hoặc dùng để than vãn một cách hài hước.

• Ví dụ: “Chèn đét ơi, con cái nhà ai mà đẹp dữ thần ôn vậy nè!”

Ác đạn là gì?

Ác đạn (Ác ôn) chỉ những hành động quá đáng, hoặc đôi khi dùng để trách yêu một cách thân mật.

• Ví dụ: “Cái thằng này ác đạn thiệt, đi nhậu mà hổng rủ tao.”

Hết sẩy là gì?

Hết sẩy (hoặc Hết sẩy con bà Bảy) nghĩa là tuyệt vời, không còn chỗ nào để chê.

• Ví dụ: “Món lẩu mắm này ngon hết sẩy!”

4. Từ vựng về đồ vật và đời sống sông nước

Cái vấm là gì?

Cái vấm là lối đi xuống bến sông, thường được làm bằng đất hoặc bậc thang đơn giản để người dân xuống rửa chén, giặt đồ.

Cái gáo là gì?

Cái gáo là dụng cụ dùng để múc nước, thường được làm từ sọ dừa khô gắn cán gỗ.

Tắc ráng (Vỏ lãi) là gì?

Đây là loại thuyền máy nhỏ, dài, hẹp ngang, di chuyển rất nhanh trên kênh rạch miền Tây.

Bảng từ ngữ miền tây bà con miền tây hay dùng

Bài viết này được đội ngũ biên tập viên tại Tui Là Người Miền Tây thực hiện dựa trên những trải nghiệm thực tế và sự gắn bó máu thịt với dải đất Cửu Long. Chúng tôi không chỉ viết bài, mà chúng tôi đang kể câu chuyện của chính mình – những người con sinh ra từ phù sa, lớn lên trong tiếng “dạ, thưa” ngọt lịm của ngoại và những buổi trà chiều đậm tình hàng xóm.

Nếu bạn yêu thích miền Tây, đừng quên theo dõi Tui là người miền Tây trên YouTube và Facebook nhé!

BÀI VIẾT LIÊN QUAN